عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
1225
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
81 - لا تقل ما لا تعلم ، فتتّهم بإخبارك بما تعلم 10426 . 82 - لا يتّقي الشّرّ في فعله إلّا من يتقّيه في قوله 10795 . 83 - لا يتمّ حسن القول إلّا بحسن العمل 10797 . 84 - الألفاظ قوالب المعاني 2206 . 85 - بيان الرّجل ينبى ء عن قوّة جنانه 4429 . 86 - تكلّموا تعرفوا ، فإنّ المرء مخبوء تحت لسانه 4500 . مباش ( براى اين كه تر و خشك و خوب و بد را با خود آورند ، تو هم رطب و يا بس بهم مباف بلكه در گفتارت دقت نما ) . 81 - آنچه را كه نمى دانى مگو ، پس در خبر دادنت به آنچه مى دانى متهم شوى . 82 - از بدى در كردار خود پرهيز نكند مگر كسى كه ( از بدى ) در گفتار خود پرهيز نمايد . 83 - نيكوئى گفتار تمام نشود مگر به نيكوئى عمل و كردار . 84 - لفظها قالبهاى معانيند ( يعنى بايد در به كار بردن لفظ دقت كرد ) . 85 - بيان مرد از قوّت دل او خبر مىدهد ( يعنى از سخن انسان مىتواند قوّت و ضعف قلب طرف را بفهمد ، و لذا كسانى كه ترسو مى باشند بكنايه و يا خيلى آهسته صحبت مى كنند ) . 86 - سخن بگوئيد تا شناخته شويد زيرا كه آدمى در زير زبانش مخفى است ( يعنى : تا مرد سخن نگفته باشد * عيب و هنرش نهفته باشد ديگرى گفته : چو در بسته باشد چه داند كسى * كه گوهر فروش است يا پيله ور )